Retroceder Home Correo Search Avanzar
La Cita Trunca 
 
 Actas
 Poesía
 Prosa
 Crónicas
 Notas
 
 Movimiento
 Anuncios
 Diáspora
 
 Catastro
 Poesía
 Prosa
 Ensayo
 Crónicas
 Notas
 Bibliografías
 
 Editorial
 
 Correo
Buscar

Catastro : Poesía Diciembre 10, 2020


Mañana y reflexión lingüística
Jorge Etcheverry Arcaya

Enviar por Correo-E
 Versión Impresora 
El español hablado en Chile se había anotado otro poroto y no se había dado ni cuenta—mientras al otro extremo sur del continente, en la otra banda, se desplegaba un castellano febril y pintoresco como la cola de un pavorreal, lleno de éxtasis e imprecaciones, propicio para los discursos.

Para darle hueco a la equidad y a sus consumidores, administradores y productores nuevos, los pasajeros del bus del capitalismo se hacían un poco al ladito. El lenguaje se hacía inclusivo. En un país anglófono de cuyo nombre no quiero acordarme Misstep—torpeza o equivocación—ha sido cambiado a Misterstep

El que no sepa qué significa en castellano que consulte un diccionario
La lengua coloquial chilena nombra a un colectivo humano con una palabra femenina “la gallá” y otra masculina “el huevonaje”

Desde las academias se quiso implantar el “todes” cuico, pero no prendió

La gallá en femenino connota de alguna manera si no me equivoco creo una cierta camaradería, una calidez

Me parece que “el huevonaje” tiene un tinte deprecatorio. Bueno

Eso sería todo señorita,

Como creo que dijo alguien

Esto no es poesía, ya se deben haber dado cuenta

“Yo no soy buenamoza, ni lo quiero ser”

Me dice esta forma de expresión



Top of  Page

Poesía
Secciones

Preciosauria
Mañana y reflexión lingüística
Cucurbitáceas
El Libro de las Grandes Calamidades Por Venir XI
Conversa de poetas curaos
Interview of Jorge Etcheverry by Gonzalo Millán
Poemas recientes
César Bisso: “Dos golpes duros para mí el 18 de enero de 1983: fallecen el expresidente Arturo Umberto Illia y el poeta Raúl Gustavo Aguirre”
Abruptalia
2 poemas nuevos
Poemas
Albablanca
Canto I
Tres poemas
Contrapunto poético Roessler Etcheverry
Una de Pedro Urdemales
El Salvador People’s Poetry
Viriato
Tango por radio
Cantan, los gallos