NO ES FÁCIL
La verdad, es que no es fácil...
huir desesperado
de tu vida
huir a escondidas
de tu barrio
huir
sin rumbo
con el corazón en la mano
rezando no ser descubierto
correr como ladrón
dejando atrás las calles que te vieron crecer,
los amigos y la familia
no es fácil
confiar en ojos extranjeros
no es fácil pedirles refugio a los cheles
pero cuando ha llegado el momento
vos decidís si te quedas en tu patria muerto
o si podés, salís huyendo al mundo.
Ama Luna
NO HAY AQUÍ
Quien dice
todavía
¿De dónde eres?
Tu cara
latina linda
morenita
suave y dulce
trabajando
por cacahuetes
pero con estilo
que añade
a la paella sobre la mesa
que no obliga
a reconocer
tu cara
latina linda
morenita
suave y dulce
y que
no hay aquí
sin ti
Paul Carr
LEJANÍA
Errática, efímera,
presente, lluviosa.
País lejano, ausente,
doloroso, distante,
amado.
Lágrimas incesantes,
descriptivas, intensas,
desoladoras.
Sollozos inconfundibles,
desgarradores, infinitos,
inseparables.
País lejano, ausente,
doloroso, distante,
pero tan amado.
Constanza Durán
DISTANCIA
A puertas cerradas
herméticas, llovidas de hierro
duerme la niña en su silencio.
No sueña, no piensa en el pasado
ni en lo que vendrá.
Su alma partió sin remedio
atravesando todas las barreras del azar.
La niña duerme el sueño eterno
en su carne fría y maldita.
Encerrada,
lejos de lo más cercano.
En su máxima distancia.
Ramón de Elia
DEL SEÑOR QUE CONOCE GENTE EN NORTEAMÉRICA
(de La calle, Sinfronteras, Santiago, 1986)
Un primo estuvo en los Estados Unidos
cosa de dos años
No dice en qué trabaja en las cartas
Las señoras que limpian los departamentos
llegan en auto a trabajar
El primo mandó una foto
las gafas negras
una camisa con palmeras
al fondo su auto
Mandó cigarrillos importados
"En este país no abundan las oportunidades
Volvió a subir el dólar"
Yo tengo un amigo en los Estados Unidos
Siempre me dice que me vaya
Jorge Etcheverry
LA CANCIÓN DEL EXILADO
II
El exilio es la muerte
caminando desnuda
en las calles oscuras
de la enlutada patria.
Es un largo camino
con punto de partida
sin punto de llegada
como barco sin puerto
en aguas sofocadas.
III
Hagamos un poema
los exilados
que sea nuestro himno
en cualquier suelo extraño
y exijamos al mundo
aunque el mundo esté sordo
un momento de paz
en nuestra vida trágica.
Paul Fortis
LLEGAN (fragmento)
a Caleli e Yvonne América Truque
del Sur
por avión autobús o corriendo por el desierto y bosques norteños
con sus maletas de poemas y manifiestos arrugados
los ojos llenos de mundos idealizados arrancados
a culatazos y balazos
pero que "se realizarán un día no tan lejos" están seguros
llegan en jóvenes parejas que discuten todavía entre ellos
y luego luchan juntos para establecer una cabeza de playa
para estos chiquillos
que miran todo con cara de asombro
como si fuera una escena de película
mientras los hermanitos lloran cuando se les trae al cine
y la gente de aquí los mira con escándalo
llegan y se establecen y entran a empleos duros y mal pagados
"solamente por un tiempito, ¿viste?, hasta que organicemos algo"
fortalecidos por sus creencias en el valor de todo trabajo humano
"para seguir laborando en cualquier cosa, viejo"
y luego el sábado por la noche
van a peñas en sótanos de iglesias
con danzas folclóricas y comida típica y escuchan a sus paisanos
leer cartas de solidaridad en altoparlantes gastados que no se oyen muy bien
y luego bailan salsa y cumbia y danzas de allá
mientras los chicos corren chillando entre las piernas de los padres
que toman otra cerveza y analizan de nuevo cómo carajo realmente fue
que los milicos tomaron el poder
Hugh Hazelton
SAN AGUSTÍN FOREVER
Esto de ser refugiado,
¡Sí que está pero si bien jodido!
¡Aquí también se muere la gente!
¡Los doctores te cortan el pie equivocado!
Olvidan las tijeras en donde previamente
Han mutilado el intestino erróneo
Los dentistas fracturan muelas.
Si no caminas con cuidado, te joden en las calles,
¡Aquí también matan a la gente!
Para atenuar las cosas
esperas tu permiso de trabajo.
Tristemente te das cuenta de que tampoco se consigue
¡Y viene lo peor!
No he podido encontrar un lugar
en donde pueda comer unos tacos decentes.
Hace poco conocí a un chiapaneco en el trabajo.
Bromeando, le dije:
«Te cambio unos tacos de chango, por unos de perro»
A modo de reclamo por mi intento de estafa
Replicó:
que sus tacos eran más caros y difíciles de conseguir.
Además, me dijo que no estuviera chingando
«Pinche chilango»
¡Además, vivo bien lejos de todo!
¡Como en mi suburbio!
Esto de ser refugiado está de la chingada
Naco por siempre
San Agustín forever
Jesús Maya
VINE A GUATEMALA
Vine a Guatemala en busca de mi identidad
pero encontré el reflejo de un extranjero viéndome en el espejo.
Casi me costó cinco minutos cruzar la calle ayer, he perdido mis reflejos.
Quién es ese extranjero viéndome en el espejo.
Ya no soy quien yo era.
Pero Guatemala querida, siempre te mantengo en mi corazón.
Devuélveme mi reflejo,
si hubiera sido por mí, nunca hubiera salido.
Qué tristeza me da todo lo que de ti he perdido.
¿Será posible que mis raíces se han podrido?
No.
No.
No.
Simplemente hace falta madurar.
Y comprender que así me cueste diez minutos cruzar
la calle simbólica de la frontera entre mi presente y mi pasado
el lugar de mis raíces y del reflejo de extranjero en el espejo
está en mi corazón y mi mente
y evidentemente tendré que luchar
para poder reclamar todo lo bello de ti que el exilio me hizo perder.
Ya no soy quien yo era
pero siempre seré el que yo debí haber sido
y nada de esto hubiera sido cumplido
si no fuera por el lindo lugar donde yo he nacido.
Guatemala querida, presérvame por favor ese nido
que son tus recuerdos y devuélveme
el reflejo de un Chapín cuando tenga el coraje de volver a verme en el espejo.
Reclamaré mi identidad.
Spin
EXILIOS
Los exilios se construyen
como pirámides de sueños,
de hombres, de esperanzas,
de mujeres y de años;
pesadas y anchas al principio
como para borrar así
su sombra o su origen,
o como para con su
pesadez insistir que todo
intento de olvido sólo
es torpeza, auto-engaño.
Después, dicen, los recuerdos
se vuelven más livianos;
el tiempo se apiada
y nos oscurece la memoria.
Julio Torres-Recinos
