Immigrant Blues
Starving in a rich country,
that is not why we came here
from so far away.
So hopeful
without a chance to laugh
a chance to give birth again
she sits with an empty plate
full of irony in her smile.
El blues de la inmigrante
Para morirnos de hambre
en un país rico
no nos vinimos para eso
de tan lejos
con tanta esperanza
sin tener la chance de reírse
de volver a dar a luz
ella se sienta con un plato vacío
y la sonrisa irónica
Late Shift
Happy cinco de Mayo!
Day of the Latino!
History's missed step
Its' only true slave
never contemplated
accidentally created
and yet to be duplicated!
Step right up!
Step right up!
The freak show has arrived!
It slices, it dices!...
It cooks and bakes!... cleans and sweeps!
Don't need no papers!
Don't even need sleep!
Night shift ready!
Brand spanking new!
Don't need no rest!
Don't even expect no pay on time!
You may have it in any colour
Whiter than lilies
Blacker than night
And even anything in between
It makes no difference
you have a helpless Latino...
a true post-colonial slave!
You may have more than one
Or even ever of each colour at a time
Just for your first world kicks.
Step right up!
Step right up!
The freak show has arrived!
Colonialism's true gift!
A people's who have no past
Unless you desire a first nations member
Inca or Maya... or even a mestiso...
Ready to serve you any time.
Happy cinco de Mayo!
Day of the Latino!
History's missed step
Its' only true slave
But hurry now and call!!!
As in Cinco de Mayo it will all end!
As the Latino Revolution will begin.
Último turno
¡Feliz cinco de mayo!
¡Día del latino!
Paso en falso de la historia
Su único esclavo verdadero
No previsto
que salió por accidente
y que aún no ha sido duplicado
¡Pasen!
¡Pasen!
¡ya llega el show de monstruos!
¡Corta en cubos, en tajadas!...
¡cuece y asa!... ¡limpia y pule!
¡no necesita papeles!
¡ni siquiera necesita sueño!
¡ya esta listo
el turno de la noche!
¡una marca nuevecita!
que no necesita descanso!
ni que le paguen a tiempo!
Y que viene en todos los colores
Más blanco que azucena
Más negro que la noche
Y todo lo que está entremedio
da lo mismo
Ahí tiene un latino
impotente
Un verdadero
y postcolonial
esclavo
Y puede tener más de uno
o uno de cada color
si le parece
al mismo tiempo
Para su diversión
de primer mundo.
¡Pasen!
¡Pasen!
¡ya llega el show de monstruos!
¡Un verdadero regalo
del colonialismo!
Un pueblo sin pasado
A menos que usted quiera un aborigen
inca o maya... incluso un mestizo...
listo para servirlo cuando quiera.
¡Feliz cinco de mayo!
¡Día del latino!
paso en falso de la historia
su único esclavo verdadero
¡Pero apúrese!
Porque el cinco de mayo
Todo se va a acabar
Y la revolución Latina
Va a empezar.
